San’ya / San’ya

Tokyo. The Sumida River runs along the popular district of Asakusa, a suspended two floors motorway is next to it over all its length. Below, on the banks, rocked by cars humming and dioxin acidity, a cast aside zone, barely usable except perhaps for a car park. There, an interminable line of huts made out of paperboard covered with blue canvas sheets seems fixed, only crossed by some fleeting, almost human, shadows. We are in the anti-city of the homeless. This is where the misfits of the modern world shore up, somewhere between exile and asylum.

Tokyo. La rivière Sumida coule le long du quartier populaire d'Asakusa, une autoroute suspendue à deux étages la jouxte sur toute sa longueur. En dessous, sur les berges, bercée par le ronronnement des voitures et l'acidité de la dioxine, une zone liminaire, inutilisable, tout au plus pour un parking. Là, une rangée interminable de cabanes en carton recouvertes de bâches bleues semble figée, uniquement traversée par quelques ombres, presque humaines, dirait on. Nous sommes dans l'anti-ville des sans abris. Ici viennent s'échouer les inadaptés du monde moderne, entre exil et asile.

1 x 52’
Selected Territories. Original Japanese Version with English Subtitles
Territoires limités. Version originale japonaise avec sous-titres français



San’ya / San’ya Tokyo. The Sumida River runs along the popular district of Asakusa, a suspended two floors motorway is next to it over all its length. Below, on the banks, rocked by cars humming and dioxin acidity, a cast aside zone, barely usable except perhaps for a car park. There, an interminable line of huts made out of paperboard covered with blue canvas sheets seems fixed, only crossed by some fleeting, almost human, shadows. We are in the anti-city of the homeless. This is where the misfits of the modern world shore up, somewhere between exile and asylum. Tokyo. La rivière Sumida coule le long du quartier populaire d'Asakusa, une autoroute suspendue à deux étages la jouxte sur toute sa longueur. En dessous, sur les berges, bercée par le ronronnement des voitures et l'acidité de la dioxine, une zone liminaire, inutilisable, tout au plus pour un parking. Là, une rangée interminable de cabanes en carton recouvertes de bâches bleues semble figée, uniquement traversée par quelques ombres, presque humaines, dirait on. Nous sommes dans l'anti-ville des sans abris. Ici viennent s'échouer les inadaptés du monde moderne, entre exil et asile. 1 x 52’ Selected Territories. Original Japanese Version with English Subtitles Territoires limités. Version originale japonaise avec sous-titres français